DIAURA - jikai / 自壊 (Self-destruction)

Band: DIAURA

Title:  jikai / 自壊

CD:  Triangle (26/11/2014) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

夜明け前君とどんな明日を描こう鮮やかにほら
yoake mae kimi to  donna asu o egakou  azayaka ni  hora
To the dawn I will draw you and any tomorrow, look, as brightly!

I entrust vain prayers to birds that waved wings
In fact "a present" was prejudged from the beginning.

Jesus Christ, Give me hope.
Jesus Christ, if you're real.

Abandoned in lonely dreams.

I entrust vain prayers to birds that waved wings
Like pure colors, like something spotless
Life while stars flicker won't run low.
In fact "a present" was prejudged from the beginning.

In a despair the ray of light flashed
We will sometime get used to this light.
Someone laughs, and someone cries.
Even today it will recur in the whole world.

I grieve for the overlooked dream.

I entrust vain prayers to birds that waved wings
Like pure colors, like something spotless
Life while stars flicker won't run low.
In fact "a present" was prejudged from the beginning.

RU © BARUKIRASU via Natsu

DIAURA – Case of massmurder

Band: DIAURA

Title:  Case of massmurder

CD:  Triangle (26/11/2014) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

「Let's return? Let's return rather?
The same is not your district.
Let's return? Let's return? I please, let's return?
If you so far in the right mind」

Offender. Pernicious.

「Come, I please. come faster.
Do you gather to writhe in earthly hell?
Let's change? Let's change? Let's execute?
We will make the detailed plan」

Limit. Explosion.

「In convolute eyeshot only I.
Spotless, thoroughbred symbol.
If you leave regrets in the rotted-through future,
Eventually, thus you will remake」

「There is admiration in the bent eyeshot
By a clean and clear heart.
If you tell about parting in the rotted-through future,
Eventually, so… Eventually, so you will punish」

RU © BARUKIRASU via Natsu

Kochou (胡蝶) - 夕月 (Evening moon)

Band: Kochou (胡蝶)

Title:  夕月 (Evening moon)

CD:  化蝶夢-チョウトナルユメ- (30/01/2002) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

To anybody unknown world
In the ocean depth of empty time
Silently dances, like a wind
Story about gentle dreams...

RU © BARUKIRASU via Maraich

Kaya - Vampire Requiem

Band: Kaya

Title:  Vampire Requiem

CD:  GOTHIC (2013.12.04) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

On funerals a bell rings.

There is enough force to break off
Filament that ties fingers.
To leak out in darkness, when twilights will come.　Gentle memoirs.

Day from day the sun weakly shines

My love where you were gone?
Memoirs remained behind.

Where I wander?
In eternal darkness.

I pray in the light of moon. Incessant requiem.
I continue to die every day.

As if torn away by these hands
Buds of roses,
I perish.

Because this love is forbidden

Say to me,
That I such?

Nothing I get
Nothing I will leave after itself

Unable nothing for you to do

More and more
Tears and oaths which don't restrain.

Prayer does not reach

God.
God.

It is already impossible to return with bits and pieces of these feelings

Running away, without looking back
As if it is a bad dream
I want to forget everything.

Compressing red as if blood a bouquet of roses

I as before die

But where god?

Endless melancholy.
Withering rose.

In endless loneliness.

On funerals a bell rings.

Lullaby.
Much warmer.

Day from day the sun weakly shines

RU © BARUKIRASU via Natsu

Grieva - BOKU NO JISATSU RIRON (Philosophy of my suicide)

Band: Grieva / グリーヴァ

Title:  BOKU NO JISATSU RIRON 「僕ノ自殺理論」

CD:  SEI TO SHI / 「生ト死」 (2014/07/30) [Single]

Translation: Nana Barukirasu

I anymore will be never able to laugh...
Hey... Still...
Your voice pricks heart
And it turns, turns my head
Aaakh… I accept death...

Stop this suicide
I want to die.

Heart in the disorder
Trembles, trembles...
In murmurous haemoglobin
Consciousness in the ringing state
Aaa, Aaakh…
Will these torments disappear?
Hey... Hey...
Is there in you generally something beautiful?
None of you is understood
It so, right?

Bastards who live happily
To you not to understand this pain
To any who wants to die
There is only the last method of treatment...

Similar things "There are people who though to live, but can't.
Therefore live."
Have no relation To me.
We have different meaning of life, and I lost the.
We feel quite different torments.

Stop this murderer
I want to die.

Heart in the disorder
Trembles, trembles...
In murmurous haemoglobin
Consciousness in the ringing state
Aaa, Aaakh…
I without pity look at a wrist
It is shredded…
God foreordained to me this decision
Let dies off heart
Well, death, is faster

Bastards who live happily
To you not to understand this pain
To any who wants to die
There is only the last method of treatment...

Stop the one who refused life
I want to die.

RU © BARUKIRASU via Maraich

SPIV STATES - Film Lovers

Band: SPIV STATES

Title:  Film Lovers

CD: Futari no hoshi (2011/07/13) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

A heat does not calm down - ice melts
As strange. It seems that I always think of you.
This time I will go.
Of course, overflowed by feelings
I waited alone.

Ambiguous things in the breast one by one
If to tell about feelings really will become easier?

Do not tear these clamped hands
To each other... Let we will give a promise each other from a clean heart.
Let there are rains, winds blow, and eyes hurt from tears
I won't begin to think out to myself a justification
And I will come certainly.

Considering clouds from a window, heavily I sigh
Really me someone waited all this time...
Forgive, that it forced you to cry

Even if to think of invariable things
Not always will find a good answer

I love and I want to meet
It never to change.
To each other... Let we will give a promise each other from a clean heart.
Let there are rains, winds blow, and eyes hurt from tears
We together will see a love film
And we will show one.

Do not tear these clamped hands
To each other... Let we will give a promise each other from a clean heart.
Let there are rains, winds blow, and eyes hurt from tears
I won't begin to think out to myself a justification
And I will come certainly.
To each other... Let we will give a promise each other from a clean heart.
Let there are rains, winds blow, and eyes hurt from tears
We together will see a love film
And we will show one.

RU © BARUKIRASU via Natsu

MEJIBRAY - Theatrical Blue-black

Band: MEJIBRAY

Title:  Theatrical Blue-black * (**)

CD: Theatrical Blue Black (24.09.2014) [Single] 

Translation: Nana Barukirasu

"Navyblue theater"
Unity inside and outside…Moment is missed.

Really not merrily? Sometimes to swallow banal histories and suffer from a stomach-ache?
Someone asked: "Is death a luxury?"
Therefore I try to live "wishing to die".

If prosperous life is pencils of 24 colors
Then to me and the banal handle of 3 colors will be enough

A bird in a cage suffers from pain
Before eyes there is a navyblue curtain
From the end of representation and to his beginning, I draw heavens

"Navyblue theater"
Accustoming to strong preparations.
"Navyblue theater"
To fly away in a wonderful place, there where you are,
But thoughts and feelings are constrained.

Again covered with wounds heavens.

In a tomorrow dream it is possible to see yesterday's wounds
Today I think only of walk
From the end of representation and to his beginning, I draw heavens

"Navyblue theater"
Did "we" become "your" oxygen?
"Navyblue theater"
I will recolor in
Color of green landscape

In fact suffering people continue the way

"Theatrical black outbreak"
With you I will recolour
By invisible wings

____
* not "blue and black" because from Japanese ブルーブラック 【blue-black】- saturated color of indigo.
** also "Blue-black" has a value - Volatinia jacarina (small bird). " Navyblue theater"  -> "Theatrical jacarina"

RU © BARUKIRASU via Natsu

MEJIBRAY - BI“name”JIKA*

Band: MEJIBRAY

Title:  BI“name”JIKA*

CD: Theatrical Blue Black (24.09.2014) [Single] 

Translation: Nana Barukirasu

A sin is knocked stealthily
Hair flutter, you smile relaxed.
You do not know, on what to specify a finger,
Dreams and desires at the end of day
Having lost

Moist mouth,
Grief and poisonous canines,
Trembling body
Is naked

Present disappears, nothing not audibly
Hellish flowers.
Licked off from your tummy
My love

Whisper and the sounds of the steps
One more night in a set of illusions
I that who got to know lust,
Not showing a finger.

Present disappears, nothing not audibly
Hellish flowers.
Licked off from your tummy
My love

Passionate sounds are torn away from the lips
Exhausted, dried up earth
I say: “You belong to me?”
Sweet ecstasy.

______
*possible variants:
美 [bi]  - beauty
"name"
自家 [jika] - own, personal, intimate

RU © BARUKIRASU via Natsu

MEJIBRAY - HATE

Band: MEJIBRAY

Title:  HATE

CD: Theatrical Blue Black (24.09.2014) [Single] 

Translation: Nana Barukirasu

HATE!!!!!
Soundless knife.
HATE!!!!!
Quiet knife.

Is it needed to hide?
That did not see?
To bind and to humiliate in a cold room.

Simple words
Feels sick
From own phrases?


To turn away and mock on pleasure another

HATE!!!!!
Pursuit with a knife.
HATE!!!!!
Your knife.

RU © BARUKIRASU via Natsu

Black gene for the next scene - Tokyo 侍 シアター (Tokyo samurai theater)

Band: Black gene for the next scene

Title:  Tokyo 侍 シアター

CD: Cynical Wor-World～This is monster world～ (26/03/2014) [Maxi-Single]

Translation: Nana Barukirasu

I will tell to you the old story about warriors.
Once, when I awoke, this place ceased to be my house
In this whimsical peace there is no place for my intricate feelings, them here they will not estimate.
It is time to become accustomed.

〜 Capital of flowers - Tokyo 〜
This my test...I am sure, I have to go!
Long bad sleep？This is the abode of dead?？

On my way there are many difficulties.  People around are skillful in a sham...
Something I not in forces to understand...!
Samurai can't become night-fly and depart for mountains to fine flowers.

〜 Capital of flowers - Tokyo 〜
This my test...I am sure, I have to go!
Will it cease soon？Drop of rain？
I am precisely sure that has to go.  Let this just dream, but I know that it obligates me.

It is broken, my heart is broken. If it so bitterly, then love does not need to me.

I spoke that tears and blood dried out...Right on murder...
I cannot raise hands or lower them
But even having a dull sword it is necessary to move farther,
Becoming the demon of revenge

〜This big city, my Tokyo〜
This my test...I am sure, I have to go!
Will it cease soon? It is my chance!
Having made it, the warrior will turn into the real Samurai in the night city...I am fully ready.
Again this terrible sleep。Forgive for it。

RU © BARUKIRASU via Natsu

DIAURA - blind message

Band: DIAURA

Title:  blind message

CD: blind message (03/09/2014) [Single]

Translation: Nana Barukirasu

Hey, look at these  disgusting persons, who we became.
You in fact too.
Words so vile that there is a wish to kill.
You indeed also agree.

Blind die
Why do people deserve life? Why can not they live?
Why do I deserve only deaths? Why do I exist?

Highest suicide. Blind suicide. Romantic suicide die
Black wings do not maintain.
【human is dead】
Highest suicide. Blind suicide. Romantic suicide
Dreams then will bloom
【human is dead】

Blind die
Why not to share? Why not to forgive?
Why so many lie? Why do I live in spite of it?
Why do people deserve life? Why can not they live?
Why do I deserve only deaths? Why do I exist?

Highest suicide. Blind suicide. Romantic suicide die
Black wings do not maintain.
【human is dead】
Highest suicide. Blind suicide. Romantic suicide
Dreams then will bloom
【human is dead】

Highest suicide. Blind suicide. Romantic suicide die
Your suffering is out-of-limit.
【human is dead】
Highest suicide. Blind suicide. Romantic suicide
Quiet laughter in the dark.
【human is dead】

Blind die
Why do people deserve life? Why can not they live?
Why do I deserve only deaths? Why do I exist?

RU © BARUKIRASU via Natsu

Omega Dripp - Don't stop my love

Band: Omega Dripp

Title:  Don't stop my love

CD: Shout At The Neo Devil (2012) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

Don't stop my Love
How many yet to time...
I cannot smile?
I'm alive for your love

I am at enmity over time
Already without veritable reason.
I hid thoughts in the secret from all in my heart,
Not trusting to the words

Don't stop my Love
How many yet to time...
I cannot smile?
I do not want so that you would depart,
I'm alive for your love

Chances of fate
Specify to gaps in knowledge
In red and blue I suffer identically
All so unsimply!

Don't stop my Love
How many yet to time...
I cannot smile?
I do not want so that you would depart,
I'm alive for your love

RU © BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

Lareine - Je t'aime (I love you)

Band: Lareine

Title:  Je t'aime

CD: フィエルテの海と共に消ゆ～THE LAST OF ROMANCE～ (16/02/2000) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

A lie is that I love you

Even the most furious rain is muffled by noise of city
Kindness which drowned in human whirlpool, vegetates under that rain

I love you

Even without knowing about the mutual sufferings, we were pulled to each other
Loneliness and grief, which overfilled us - on the force were equal to the love

I hug you, as though your DRESS is strung by the thorns of rose
Like the clock-work of love, we inquired about love of each other

I hug you under the shots of rain - I hug you, my sad flower
I embrace you - I nevertheless love you, even if I hear the lie

I hug you under motion of clock - I hug - they imprint love
I hug you - until I do not notice that was one among a noisy city

(Strange happiness) it slips past me
(Under the shots of rain) only in loneliness I love you
(Strange happiness) it slips past me
In the rain cost only I

I love you

RU © BARUKIRASU via Maraich

NOCTURNAL BLOODLUST - V.I.P

Band: NOCTURNAL BLOODLUST

Title:  V.I.P 

CD: OMEGA (30.10.2013) [Mini-Album]

Translation: Nana Barukirasu

Going down...going down...follow me.
Hush...hush...keep a secret.
Round...round...show me your face.
The memory collapses ho no...
Deeply I drowned enticed by sweet fetters, as if the madman I leave bruises by  teeth

Don't stop teasing me. Amuse me till I come.
Jumbling inside of me is very hard-on.

Loudly a heart knocks in a breast, moonlight slides on a skin
So pleasantly slowly to swing painted in the colors of night.

I can't remember you...I can't remember why you're staring at me...
You're so fly!! yeah...pouring the drink to my hair.
Mind captured by intoxication is funny unreasonable, how many time I blazed from passion  and again gave oneself up to the waves?

Don't stop teasing me. Amuse me till I come.
Jumbling inside of me is very hard-on.

Loudly a heart knocks in a breast, moonlight slides on a skin
So pleasantly slowly to swing painted in the colors of night.

She is gasping with desire.
There is monster stays inside of her.
Bang bang bang bang
This is not enough...this is not enough...

Darling, you're so merry. I'm searing.
You gotta tell me where you give me more.
The shadow falls down.

Don't stop teasing me. Amuse me till I come.
Jumbling inside of me is very hard-on.

The unexpected smile bewitched, she compelled a body be numb
Foggy night darkens, forcing down breath。

Don't stop teasing me. Amuse me till I come.
Jumbling inside of me is very hard-on.

Loudly a heart knocks in a breast, moonlight slides on a skin
So pleasantly slowly to swing painted in the colors of night.
Shall we burn?

RU by BARUKIRASU via Ryuichi & Seiren

NOCTURNAL BLOODLUST - Puppet Creaturе

Band: NOCTURNAL BLOODLUST

Title:  Puppet Creaturе 

CD: OMEGA (30.10.2013) [Mini-Album]

Translation: Nana Barukirasu

He will wanna say what i will wanna say...
it will be going to be hard.
None of kids stay here. It'll be PG-12
Mother says you go to bed.
Party night

Do you know eyes are red slightly?
Shall we dance or drink? Will you marry me?

Knock Knock what do you hear?
Another one brings you hottie yeah.
Look I've got money here.
I whisper tenderly. What do you say?

Do you know eyes are red slightly?
Shall we dance or drink? Will you marry me?
Do you know eyes are red slightly?
Born to be safe. I fell fainted...born to be safe.

The victory is always in me,
but I can not believe why that shitty-face guy
is much brighter than anyone else.

Pulsing emotions turn into dirt, going down on a slimy bottom
An end usually comes in expectant of that faulty gear will damage the machine of true.

Do you know eyes are red slightly?
Shall we dance or drink? Will you marry me?
Do you know eyes are red slightly?
Born to be safe. I fell fainted...born to be safe.

Do you know eyes are red slightly?
Shall we dance or drink? Will you marry me?

RU by BARUKIRASU via Ryuichi & Seiren

Grieva - keihou dai39jou dai1kou "SHINSHIN SOUSHITSUSHA NO KOUI WA KORE O BASSESU" (article 39, point 1. "Punishment of the mentally abnormal")

Band: Grieva

Title:  keihou dai39jou dai1kou "SHINSHIN SOUSHITSUSHA NO KOUI WA KORE O BASSESU"  

CD: ONI TO KAGE (2013.02.13) [Album] 

Translation: Nana Barukirasu

『article 39, point 1.「Punishment of the mentally abnormal」
The action made mentally abnormal, isn't punishable.
Punishment for the action made feeble-minded, is subject to mitigation.』

Die & Psycho
I simply cut you。
Die & Psycho 
Your shouts in this slaughter。

Die & Psycho 
Cut throat!

I ask where you look…？
But you answer nothing。
Immobile, widely throwing open eyes
You, quite as dead。

Die & Psycho 
Cut throat!

RU by BARUKIRASU via Erenyan

Grieva - kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai (The grief which comes back with a season and falls asleep with grief)

Band: Grieva

Title:  kanashimi wa meguriyuku kisetsu to nemuru ai / 悲しみは巡りゆく季節と眠る哀 

CD: ONI TO KAGE (2013.02.13) [Album] 

Translation: Nana Barukirasu

A returning season tells time:
"Heavens are overflowed by snowflakes,
look…"

This treasured place which is painted in the white
You left overfilled by recollections.
This snow which instantly thaws in a hand,
It is similar to you, an easy fleeting shadow.

If you here were…

I want to meet
This desire isn't fated to be executed
And I understand it, but
Next year I will wait for you here…

After a lapse of the time
Reject your grief, please.
Because I can't erase the past…

I want to meet
It is dream and, it so, but,
At least again…
Even if you were wounded
You transmitted your sad thoughts to me,
And the phrase 「forgive me」won't reach you

I want to meet
I think that is vain,
And you slip out from me
Always…you know…
And sadness,  and pain,
Return and bury under this snow.
But you here aren't present more…

Snow falls and thaws,
Seasons change
And if the spring comes
What remains in that place?
ah…Please send my feeling to you.
A season of the sorrow…
I will fall asleep with this snow of grief.

Snow of grief…　good night…

RU by BARUKIRASU via Erenyan

MEJIBRAY - Madari

Band: MEJIBRAY

Title:  Madari 

CD: RAVEN (19.03.2014) [Maxi-Single]

Translation: Nana Barukirasu

In the middle of the night at two o'clock, looking from a car window,
I fall asleep in System
"Forgive"
I order cocktail.
For a wound on a heart  I choose as medicine a Paisley Bed.
Glass for cocktail. 「Raving fantasy: to Cut? To torture?」

Madari .
Biting fish that sinks.
Secret desires are uneasy.
Madari .
I ask laughing people,
What happens if I now stop fun?

Sleeping face is framed by Ice
Ambient which cause spasms
I:「X:A, the destroyed plans」
This thing in my brain...
I don't see it the end.
Fish that flies on sky tears wings

Madari .
Biting fish that sinks.
Secret desires are uneasy.
Madari .
I ask laughing people,
What happens if I now stop fun?

Madari .
Glass and murder.
And today also will be spilled “tears”.
Laughter. Now I laugh,
Absorbing the leader of this clownery.
Pupil is extended.

RU by BARUKIRASU via Natsu

Uwakimono - I 狂 U (You dement me)

Band: Uwakimono

Title:  I 狂 U

CD: I 狂 U (通常盘) (20.11.2013) [Mini-Album]

Translation: Nana Barukirasu

You dement me※, interlacing a melody. 

As it is low, so tell me what you want
Deeper, quicker, I only want to fall yet below

Falsity of fair arguments -  indefinite  clarity
Not red, but also not blue, we will exchange a kiss of violet color

 From a  tongue there is an aftertaste in a throat -  stuck taste of soda
drink or die? u gotta feeling Heart Beats carved by BPM
click the itune EDM
If you hesitate, go to bed.　Anymore you don't hesitate? wow too bad
we have to fall in fake love

You dement me, interlacing a melody.
As it is low, so tell me what you want
Sinfully, mercifully, hey, I simply want that me attacked

If it is pain which feels everyone,　
That after all is normal that all shout from this pain,
If this loneliness which feels everyone,　
That after all is normal that all shout from this pain?

You dement me, interlacing a melody.
As it is low, so tell me what you want
Deeper, quicker, I only want to fall yet below

From a  tongue there is an aftertaste in a throat -  stuck taste of soda
drink or die? u gotta feeling Heart Beats carved by BPM
click the itune EDM
If you hesitate, go to bed.　Anymore you don't hesitate? wow too bad
we have to fall in mad love ※

______
※ I 狂 U - You dement me,  mad love etc. 

RU by BARUKIRASU via Eva Con

VANESSA – taidou (Motion of fetus)

Band: VANESSA

Title:  taidou / 胎動

CD: PRIMITIVE MY MIND (2010.01.20) [Single]

Translation: Nana Barukirasu

I ? I ?  

Light of innocence is lost . 

I? Hey... I?

“I walk” along the celestial road.

 I...

I continued to swim in darkness, without knowing neither the father, nor mother.

If I was born in this world, I have to be loved by two people...?

I was desired? Or unwanted?

This body which has lost force...

I waited a smile of the father, listening to heart beat of the only mother.

Distant waves rock to sleep the consciousness

I accepted the given hand

I went round the colourless sea

And even sounds weren't...

 

「Why vital force is intended for all？

Explain」

I？ I？

Light of innocence is lost . 

I？Hey... I？

Maternal water I see in sleep.

Hey, explain!

Mother didn't want that I grew？

Hey, explain!

Did a dad sing prayer to me？

I？ I？

Light of innocence is lost . 

I？Hey... I？

“I walk” along the celestial road.

I？ I？

Being on skies I wish happiness to two people

To embrace? What's next?

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

DISH - Honey Don't Cry

Band: DISH
Title:  Honey Don't Cry
CD: yami to sooretsu to setsu ri (25/11/2009) [Album] 
Translation: Nana Barukirasu

I go along with you holding on a hand, with that which almost  cries
If I let go your hand, misfortune in the fact that you will die
Everyone passes this  winding road of grief and repentance.

During a honeymoon I go for a walk with the girl  of 14 years
I wanted to lock it in my darkness
From this awful world.
If she will be here, she will not be sad.
Let's throw out that isn't necessary for us!
“Dear, is so necessary?”
“Dear, I am so necessary to you?”

Not looking back, I avoid your eyes
If I look back that I will want to die
Because of mistrust but even if you don't trust, me it is good!
Yes, it is good to me to be near you!
You are such fragile, therefore I must save you...
... you understand?

I wanted to lock it in my darkness...
Because that you are so pure, I become better
I can't tell anything
Look, look!
A city is filled by hellish flame
Let's throw out that isn't necessary for us!
Don't cry, don't cry!
Don't cry, don't cry!

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

Missalina Rei - Shiroi tsubasa (White wings)

Band: Missalina Rei
Title: Shiroi tsubasa
CD: gekka hakurei (23/07/1998) [Album]
Translation: Nana Barukirasu

I am already caught by you, and it not what I would like
The alarm about tomorrow stuck even to a body

As constrained, continuously I watch a dream, I want to be painted in your color
As constrained, continuously I watch you, I so want your touches...

I escape from the white wings, what dream you prepare for me?
I avoid white wings to this day...

I am already caught by you, and it not what I would like
Your light shows even memoirs of tomorrow

As constrained, continuously I watch a dream, I want to be painted in your color
As constrained, continuously I watch you, I so want your touches...

I escape from the white wings, what dream you prepare for me?
I avoid white wings to this day...

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

SINCREA - Rhapsodia

Band: SINCREA
Title: Rhapsodia
CD: ATLAS (17/12/2008) [Album]
Translation: Nana Barukirasu

The red light of midnight lights up heart by silence,
Desires are in confusion, the melancholy of beaten retreats.

Allow to tell about this RHAPSODY!
Too dry throat, I choke at stuffy night...

Heart is thrown out, as if a flower that blossomed at the wrong time,
Dreams - circus of hopelessness, the puncture of rainbow.
I feel only this rhythm.

The dark thoughts of midnight wrap peace by silence,
Desires are torn to pieces, the rejected love was scattered in ashes.

Allow to tell about this  RHAPSODY!
If you here hear my voice!

Shine, as if stars dancing in the sky!
Time - circus of hopelessness, the sleeps of reality.
Simply believe this melody and shout.

VENUS leaves out of time at this moment,
I am highly-strung and broken, as if a flower that blossomed at the wrong time.
Dreams - circus of hopelessness, the puncture of rainbow.
I feel only this rhythm.
As if stars dancing in the sky...
Time - circus of hopelessness...
Simply believe this melody and shout.

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

DEZERT - Chocolate Cream Chainsaw

Band: DEZERT
Title: Chocolate Cream Chainsaw
CD: ぼくの死骸と君のチョコレート (2013.01.17) [Maxi-Single]
Translation: Nana Barukirasu

The sawn-off piece of human rightness exhales a cream smell
A place, where a demon rested, rotted through a long ago。。。  
Carried away by sweet aroma, mr. K. cooks chocolate.  
Only, as well as it was necessary to expect, 「he is absolutely uneatable.。。。。」  


Softly, without hesitation it cuts your hands, up to an elbow in chocolate
You are weak, therefore in your hardly live giblets a chocolate petrolsaw！  

Softly, without hesitation it cuts your feet, knee-deep in chocolate,
You are weak therefore the saw will reach ulcers at you in a mouth soon！  

【Wild fantasies】  
Killed your mother
Killed your dad
Your saw killed! 
【End】  

Drawing a chocolate pattern, I seemed lifeless and innocent
I have a become empty stomach, therefore, always with me my chocolate saw!

In your taste, my love, this chocolate ААААА

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

Floppy - Kimi wa suteki (You are beautiful)

Band: Floppy
Title: Kimi wa suteki
CD: FLOPPY (2005.01.11) [Album]
Translation: Nana Barukirasu

I was rejected until now
I will go down on this new street
My voice which you wait,
Fully dispersed in darkness.

Thank you that taught to appreciate itself!
For you I will withstand any blow
Once I too will be able to be one,
When we will divorce you in different directions, and today - good-bye!

Thoughts were filled by a gloom,
I want to have a rest from that I see.
Your voice, with which I in separation,
Vanished by smoke in a gloom.

Your lie is obvious, I was deceived.
My feelings as if superfluous, are trampled by you.
I hear the song which we sang together....
If sometime we will meet again, I with a smile will say: "Thank you".

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

DIAURA - yugamu kyuutai (Distorted Sphere)

Artists: DIAURA
Title:  yugamu kyuutai/ 歪む球体
CD: Horizon (2014/07/09) [Single]
Translation: Nana Barukirasu

Butterfly who fell from powerlessness prior to the beginning of tomorrow.
An animal that rejects family, idea and freedom.

As if a heart beating, in an interval between clouds passionately
Flashes twinkle.

I lost balance, prior to the beginning of this nightmare.
Sadly I smile, intoxicated by the scenario of death.
If it is going to rain from victims,
The world will be distorted.

"Greed or slave" we are lost exit.
Dream to meet the light of hope.
"Please kill me" shed tears.
I came, observing the end of this Light together with you.

Butterfly who fell from powerlessness prior to the beginning of tomorrow.
An animal that rejects family, idea and freedom.

We again repeat action of this tragedy,
This time distorting the scenario.
A rain from victims and now is continuous.
Offense on the World.

"Greed or slave" we are lost exit.
Dream to meet the light of hope.
"Please kill me" shed tears.
I came, observing the end of this Light together with you.

"Greed or slave" we are lost exit.

"Greed or slave" we are lost exit.
Dream to meet the light of hope.
"Please kill me" shed tears.
I came, observing the end of this Light together with you.

Sing about it together with me.

「At someone the same blood too flows」

RU by BARUKIRASU via Natsu

12012 - 艶 / tsuya

Band: 12012
Title: 艶   [tsuya] *
CD: 12012 (2012.03.14) [Album]
Translation: Nana Barukirasu

Neither somebody's voice nor even song not in forces to be reflected in clean sheet.　Motion of clock is only audible.
The letter which has no chance to reach the addressee.

Two collapsing under ringing fragments of glass.　In scattered bright red ashes.

Sad pictures spin in a head.　In darkness the ideal shines.

First and last kiss, as if pain from blow knife.　Broken palpitation
Overflowing tenderness.　I will search sense of life in loneliness.

If my voice sometime reaches you.　Colourless and mere words don't become a barrier, to see you in sleep.

First and last kiss, as if pain from blow knife.　Broken palpitation
Overflowing tenderness.　I will search sense of life in loneliness.

__________

*艶 / tsuya :
1. lustre, brilliance, gloss
2. fascination,  charm
3. love-story

RU by BARUKIRASU via Natsu

DIAURA - juusankai wa zetsubou (13th floor of a despair)

Artists: DIAURA
Title:  juusankai wa zetsubou / 十三階は絶望
CD: Silent Majority (2014/07/09) [Single]
Translation: Nana Barukirasu

Low brain
Even if to be careful on the 12th floor,
Low fame
On the 13th floor take away life.
Low brain
Even if to stop on the 12th floor,
Low fame
On the 13th floor silently laugh.

vein...
under the cry

Low brain
Even if you loved on the 12th floor,
Low fame
On the 13th floor light will go out.
Low brain
Even if to leave everything behind on a 12-том floor,
Low fame
On the 13th floor you by all means will find.

vein...
under the cry

Even now, looking back back, I continue to watch the sky with tears in the eyes.
Since I appeared in this world, a despair again and again pushes me in a back.

Low brain
Even if to be careful on the 12th floor,
Low fame
On the 13th floor take away life.
Low brain
Even if to stop on the 12th floor,
Low fame
On the 13th floor silently laugh.

RU by BARUKIRASU via Natsu

Girugamesh – Color

Artists: girugamesh
Title:  Color
CD: GO (2011/01/26) [Album]
Translation: Nana Barukirasu

In your eyes that look up, blue sky. 
Light color makes the way through fingers
You support someone in order to hide and to preserve its secret desires.

When want to see the most expensive - appreciate each trifle.
Your cheerful heat- tinctures thoughts with bright paints.
But at once indifferent phrase 『All right』compels to pour tears.

In your eyes that look up, blue sky. 
Light color makes the way through fingers
You support someone in order to hide and to preserve its secret desires.

To trust in something - high risk.
But they despise those being doubting

You do not forget that acts are more important than words.

Even strong embraces are full of tenderness to overcome both grief, and pain.

These two all as are beautiful, facing to each other.
What hidden behind an invariable smile.

The bitterness of loneliness is strong, but look back:
It remained in the colourless past.

And though I grumble that『Without you everything is useless』
Look…I smile.

RU by BARUKIRASU via Natsu

ARLEQUIN - NAMIDA NO ATO (Sense of tears)

Band: ARLEQUIN
Title: NAMIDA NO ATO / ナミダノアト
CD: Eclipse (2014.01.15) [Single]
Translation: Nana Barukirasu

The meaning of tear.
He finds faith in the story.

I increasingly further depart from the right way
Seeds of sneers ripen
Under the drawn smile

what should I do?
Is this all in my mind?
Face down. he said,
"This doesn't hurt".

I didn't know 
How this feeling 
Squeezes heart

Call my name
Only this way I will feel that forgiven
Warm colors come to mind
Fill a breast
- Hey, and still, why? -

As to the dim illumination
I began to get used
And days without a break with a smile
I waited her all the time

I didn't know 
How this feeling 
Squeezes heart

- I will call your name -
Let this time we will save our love.
Sometime
We will laugh together.
Color of flowing down path of drops is saddened.

Call my name
Only it will give me forgiveness.
I never will forget
That remained in the past

Now my place here,
And I decided to accept the destiny.
Warm colors come to mind
Fill a breast

I shed because of you many tears,
And it made me stronger.

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

ARLEQUIN - zou / 像 (image)

Band: ARLEQUIN
Title: zou
CD: Eclipse (2014.01.15) [Single]
Translation: Nana Barukirasu

Aches without the wound。

Nobody knows?

Why sense is not?

For whom?

Pursuit of the invisible【image】 

Until now incomprehensible

I see【empty image】

「◎△$♪XY●&%#?!」

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu

ARLEQUIN - Eclipse

Band: ARLEQUIN
Title: Eclipse
CD: Eclipse (2014.01.15) [Single]
Translation: Nana Barukirasu

I created my ideal
And with own hands destroyed him

Desperate position
Exhausted body
No sense to search for the reasons
『I anywhere will not leave』
Sky gloomy, as well as my mood.

I need reason...
I waited for something,
Only time hurries forward
Trigger is pressed.
If conversation is ended
I will assume farewell words.

I created my ideal
And, as you see, I strangled him
I compressed to the dwarf
But I want that me noticed.

From here
I will fly away highly, will fly away highly。
I feel...
I do not need doubts,
I didn't notice pretense.

If to leave everything as is,
Pain won't be、pain won't be、
I even will live, smiling･･･

If from here
I will fly away highly, will fly away highly。
You can go away
But at first look to me in eyes

RU by BARUKIRASU via Ryuichi Maniasu