MEJIBRAY - 累 | Rui (Anxiety)

Band: MEJIBRAY

Title:   累 | Rui

CD:  VENOMS.app (05/08/2015) [Mini-Album]

Translation: Nana Barukirasu

Face which not to note
Face that I do not know until now
That is all are you
Here such I am in myself:
With feelings, that it is impossible to describe,
With a round lollipop
And vile skill of playing on game machines
Hey, you and now demand?
Once drawing, your Picasso.

RU © BARUKIRASU via Natsu

lynch. - D.A.R.K.

Band: lynch.

Title:   D.A.R.K.

CD:  D.A.R.K. -In the name of evil- (2015.10.07) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

I will turn into a snake, I will follow you
On a scarlet wound I will conduct by the language

Let's arrange a feast in this moonlight night

Let's begin, let's  support flame by this dark, this moment
In this wonderful, matchless world

Our love is so strong that is almost awful

I pierce you by one sharp motion
I offer one's hand and release you from any  prohibitions

This evening of darkness

To falling down

Let's begin, let's  support flame by this dark, this moment
In this wonderful, matchless world

I want to devote to you
This dark
This love

Invariable heart beat

In the dark ages

As it was long ago …  it began this terrible sleep, we fanned this fire
In this wonderful, matchless world

I want to devote to you
This dark
This love

Farewell the light
Farewell world paints
Go, I will lead you …　to the future full of darkness

My name is evil

RU © BARUKIRASU via Leverkune

Black Gene For the Next Scene - 空から零れ落ちる100億の光

Band: BFN

Title:   sora kara kobore ochiru 100oku no hikari / 空から零れ落ちる100億の光

CD:  Haioku no Dance Parade (2014.10.29)  [Album]

Translation: © BARUKIRASU via Maraich

Subtitles \ timing: © BARUKIRASU via Maraich

Karaoke (JP)

Subtitles (RU)

ARLEQUIN / アルルカン – DILEMMA / ジレンマ

Band: ARLEQUIN / アルルカン

Title:   DILEMMA / ジレンマ

CD:  ジレンマ (25/02/2015) [Single]

Translation: Nana Barukirasu

「Occurred event」
I felt unwell,
After swallowed
Feelings and even own thoughts.
-Is it given?-
And word, and their value
Having studied, I in them 「meaning」
Did not find。

「Draw a line of a normality here!」
-We are all different-
So sadly, when it is impossible to reach compromise.

If you consider yourself 「correct」
That even to live and breathe painfully.
But everything is  right, everything is good。
After all one differs from another.
And nobody will explain
Those 「distinctions」 are in the whole existent world.
You won't notice,
As they will crash to you into heart.

「Because of you.」
「Because of you!」
「Bad you!!」「You are wrong.」
「Because of you!」
「Because of you!!」
「It's not my fault...」

「Draw a line of a normality here!」
-We are all different-
So sadly, when it is impossible to reach compromise.


To live in happiness
To this day it didn't turn out。
But everything is  right, everything is good。
-I anyway wounded someone-
I went, still without noticing
My wounds, someone's wounds.
Once having woken up, this heart
Paid back on debts and all will recover.

That, what you do not understand well:
Loss, benefit, happiness, cunning.
You see them, but you pretend to be that you don't notice.
Really, only it around,
In a place that I once found.
We after all won't be able eternally to live.
Neither I, nor you, nor anyone.
We are dependent on desires.

To live in happiness
To this day it didn't turn out？
But everything is  right, everything is good。
After all there are still feelings,
Except 「lived」 time.
How many I was not sad,
That sometime something changed.
All of us are distorted around
In this imperfect world.

RU © BARUKIRASU via Natsu

Acid Black Cherry – liar or LIAR?

Band: Acid Black Cherry

Title:   liar or LIAR?

CD:  L-エル- (2015.02.25) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

Again bad presentiment.
You are liar. I'm tired.
If you lie, do it skillfully,
After all you don't want that I understood it?
Here is how now, I noticed it, but I all the same can't start you to hate

If you pursue, then I run away,
If you catch, then I run off,
I don't understand anymore, it indeed lie?
Don't play with me anymore!

I asked not about lie, I asked about love,
I understand everything, but so immediately I not to camp is more adult.
Love, so I thought, but here nothing except pain.
If it so, then why did I ask?

Pleasant, but too deep kiss
You are liar. I'm tired.
I am the fool that believed,
And don't shed tears of compassion.
I shout, I grieve, you aren't present more here.

「I hate love, I believed you,
But nevertheless, me betrayed again ・・・」
It will wound, but I again and again act so.
And though said so, but I search love still.

I will remember both pleasure, and pain which I endured.
It is so a pity, and it is so painful that it seems to me as if I die.
Love, so I thought, but here nothing except pain.
If it so, then why did I ask?

「I hate love, I believed you,
But nevertheless, me betrayed again ・・・」
It will wound, but I again and again act so.
And though said so, but I search love still.

I asked not about lie, I asked about love,
I cry and I shout, me breaks off on part,
Whether it means, what I became more adult?
Love, so I thought, but here nothing except pain.
If it so, then why did I ask?
Why did I ask?

RU © BARUKIRASU via Leverkune

Acid Black Cherry – Round & Round

Band: Acid Black Cherry

Title:  Round & Round

CD:  L-エル- (2015.02.25) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

Hey! What dream do you see now?
Since recent time, you sleep, smiling in a dream.
Look, your shoulders froze, it is bad if you catch a cold.
Look, you absolutely already freeze …

Round ＆ Round in your world,
I saw the light absorbed by you.
Round ＆ Round, drawing a spiral,
So that all sparkled around

If I was born in the world where there are no you, what I would do now and I would be living?

Hey! What dream do you see now?
Yet a bit early, but the season of colds came already.
Streets with trade rows are painted by white, everywhere innocent children.
I until now, as then, I can't move from the place.
Because …

Round ＆ Round don't stop!
You come back to life over and over!
Round ＆ Round, drawing a spiral,
In whirlpool of grief.

You are already not present in this world, and what should I do now to continue to live?

Hey! What world, what sky you see now?
What future, what tomorrow does expect you now?

I'm still waiting for you
though we broke up, my heart is still with you...
You may deny but I still love you,
I will wait forever my love...for you...

Hey! What world, what sky you see now?
What future, what tomorrow does expect you now?

I'm still waiting for you
though we broke up, my heart is still with you...
You may deny but I still love you,
I will wait forever my love...for you...

I'm still waiting for you
though we broke up, my heart is still with you...
You may deny but I still love you,
I will wait forever my love...for you...

RU © BARUKIRASU via Leverkune

Lycaon - 追憶 | Tsuioku (Memoirs)

Band: Lycaon

Title:  追憶 | Tsuioku

CD:  Camera obscura -カメラオブスキュラ- (04/02/2015) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

I was that who with the torn-off wings of the Universe * admired.

Butterfly who can't fly,
But wants to flit.

It was too heavily for me,
After all I am so weak.
As a kitten who continually cries,
After all even the voice sat down.

Whether remained though something?
The one who doesn't leave traces,
Having gone down here, will fall asleep.

I was that who fell in the Universe of memoirs.
Farewell. As much sadnesses.
And tears in the eyes.

Butterfly who can't fly,
Well, fall.

It was unimaginably difficult
Not only to think of you.
Cruel nights ruthlessly
continue me to light.

If there is that isn't eternal,
Please, show me.
At last, on the contrary, I will leave you.

I was that who fell in the Universe of memoirs.
Farewell. As much sadnesses.
And tears in the eyes.

Amber recollections and the dream of the torn butterfly.
Farewell. As much sadnesses.
And tears became stars.

_______________
*in a lyrics 宇宙 (Universe), and in the song it is heard 空 — heavens.

RU © BARUKIRASU via Natsu

R指定 – サドマゾ (SADOMAZO)

Band: R-shitei / R指定 / R-15 

Title:  SADOMAZO

CD:  SADOMAZO / サドマゾ (11/02/2015) [Single]

Translation: Nana Barukirasu

In the scenario of absolute submissiveness - devotion.
Every evening submissive attending.
Daily not enough serials to calm housewifes
Give them violence.

Push, beat, be angered more
I love・・・
Push, beat, be angered more
I love・・・
Ааа, more pain, beat.

Beast S・・・Beast S・・・Beast S
Submissive M・・・Submissive M・・・Submissive M・・・

Sadomazo
Blow — falling — blood — blow — falling — blood.
Blow — falling — blood — chaotically.
Blow — falling — blood — blow — falling — blood.
Blow — falling — blood — chaotically.

From night at night, from night at night violence.
From night at night, from night at night repeats.
From night at night, from night at night・・・

Chaos, chaos, chaos. Therefore escape.
Chaos, chaos, chaos. Therefore deception.
Chaos, chaos, chaos. Therefore apogee.
Psychopath.
It is charismatic present me pleasure. Until reaches a brain of bones.
It is charismatic present me pleasure. Until reaches depth.
Discharge.

Repeatedly you agree to conditional love,
Hiding a hope about punishment.
Even if you will break and will crumble,
Desire - necessary evil.

Push, beat, be angered more
I love・・・
Push, beat, be angered more
I love・・・

lalala・・・

RU © BARUKIRASU via Natsu

DIAURA - jikai / 自壊 (Self-destruction)

Band: DIAURA

Title:  jikai / 自壊

CD:  Triangle (26/11/2014) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

夜明け前君とどんな明日を描こう鮮やかにほら
yoake mae kimi to  donna asu o egakou  azayaka ni  hora
To the dawn I will draw you and any tomorrow, look, as brightly!

I entrust vain prayers to birds that waved wings
In fact "a present" was prejudged from the beginning.

Jesus Christ, Give me hope.
Jesus Christ, if you're real.

Abandoned in lonely dreams.

I entrust vain prayers to birds that waved wings
Like pure colors, like something spotless
Life while stars flicker won't run low.
In fact "a present" was prejudged from the beginning.

In a despair the ray of light flashed
We will sometime get used to this light.
Someone laughs, and someone cries.
Even today it will recur in the whole world.

I grieve for the overlooked dream.

I entrust vain prayers to birds that waved wings
Like pure colors, like something spotless
Life while stars flicker won't run low.
In fact "a present" was prejudged from the beginning.

RU © BARUKIRASU via Natsu

DIAURA – Case of massmurder

Band: DIAURA

Title:  Case of massmurder

CD:  Triangle (26/11/2014) [Album]

Translation: Nana Barukirasu

「Let's return? Let's return rather?
The same is not your district.
Let's return? Let's return? I please, let's return?
If you so far in the right mind」

Offender. Pernicious.

「Come, I please. come faster.
Do you gather to writhe in earthly hell?
Let's change? Let's change? Let's execute?
We will make the detailed plan」

Limit. Explosion.

「In convolute eyeshot only I.
Spotless, thoroughbred symbol.
If you leave regrets in the rotted-through future,
Eventually, thus you will remake」

「There is admiration in the bent eyeshot
By a clean and clear heart.
If you tell about parting in the rotted-through future,
Eventually, so… Eventually, so you will punish」

RU © BARUKIRASU via Natsu